make one's living out of farming

earn one's [own] living — sich (Dat.) seinen Lebensunterhalt [selbst] verdienen

it's a living — (joc.) man kann davon leben

good living — üppiges Leben; (pious) guter Lebenswandel

the living — die Lebenden

be still/back in the land of the living — noch/wieder unter den Lebenden weilen

a living creature — ein Lebewesen nt

(with)in living memory — seit Menschengedenken

her existence was a living death — ihr Leben war eine einzige Qual

living or dead — tot oder lebendig

to earn or make a living — sich (dat) seinen Lebensunterhalt verdienen

what does he do for a living? — womit verdient er sich (dat)

he sells brushes for a living — er verkauft Bürsten, um sich (dat) seinen Lebensunterhalt zu verdienen

they made a bare living out of the soil — sie hatten mit dem Ertrag des Bodens ihr Auskommen

or modeling (US) — von der Arbeit als Model kann man sehr gut leben

to work for one's living — arbeiten, um sich (dat) seinen Lebensunterhalt zu verdienen

some of us have to work for a living — es gibt auch Leute, die arbeiten müssen

earn one's [own] living — sich (Dat.) seinen Lebensunterhalt [selbst] verdienen

it's a living — (joc.) man kann davon leben

good living — üppiges Leben; (pious) guter Lebenswandel

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

he had been living a lie — sein Leben war eine Lüge

he lives and breathes golf — er lebt nur für Golf

don't worry, you'll live, it's only a broken ankle — reg dich nicht auf, du stirbst schon nicht, du hast nur einen gebrochenen Knöchel

we live and learn — man lernt nie aus

not many people live to be a hundred — nicht viele Menschen werden hundert (Jahre alt)

his spirit still lives in his work if the spirit of the Renaissance should ever live again it was as though the father were living again in the son — sein Geist lebt in seinem Werk weiter wenn der Geist der Renaissance je wieder erwachen sollte es war, als lebte der Vater im Sohn weiter

to live by one's wits — sich ( so) durchschlagen

he lived through two wars — er hat zwei Kriege miterlebt

before she met him she hadn't lived — sie begann erst zu leben, als sie ihn kennenlernte

this house is not fit for a human being to live in — dies ist eine menschenunwürdige Behausung

= belong) where does this jug live? —

live births — Lebendgeburten pl

she's a real live wire (fig) — sie ist ein richtiges Energiebündel

or program (US) — eine Livesendung

live broadcast (TV, Rad) — Direktübertragung f

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

by land — auf dem Landweg

on land — zu Lande; (not in air) auf dem Boden; (not in or on water) an Land

see how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also academic.ru/42780/lie">lie II 1. 1)

live off the land — sich von dem ernähren, was das Land hergibt

the greatest in the land — der/die Größte im ganzen Land

land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)

land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)

land somebody one — jemandem einen Schlag verpassen (ugs.)

land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)

be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)

land on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.) der Landrover

as they approached land — als sie sich dem Land näherten

to see how the land lies (lit) — das Gelände erkunden or auskundschaften; (fig) die Lage sondieren or peilen

the lay or lie of the land (lit) —

until I've seen the lay or lie of the land (fig) for land's sake ( US inf ) —, inf ) um Himmels willen

she's bought a piece of land — sie hat ein Stück Land or (for building) ein Grundstück gekauft

he landed the boat on the beach — er zog das Boot an den Strand

she finally landed him — sie hat sich (dat) ihn schließlich geangelt (inf)

like that will land you in trouble/jail — bei einem solchen Betragen wirst du noch mal Ärger bekommen/im Gefängnis landen

it landed me in a mess — dadurch bin ich in einen ganz schönen Schlamassel (inf) geraten or gekommen

I've landed myself in a real mess — ich bin (ganz schön) in die Klemme geraten (inf)

his attitude landed him in trouble — durch seine Einstellung handelte er sich (dat) Ärger ein

buying the house landed him in debt — durch den Kauf des Hauses verschuldete er sich

being overdrawn could land you with big bank charges — wenn man sein Konto überzieht, kann einen das hohe Bankgebühren kosten

= lumber) to land sb with sth — jdm etw aufhalsen (inf) or andrehen

I got landed with the job — man hat mir die Arbeit aufgehalst (inf)

I got landed with him for two hours — ich hatte ihn zwei Stunden lang auf dem Hals

as it landed (Aviat) — bei der Landung

to land on one's feet (lit) — auf den Füßen landen; (fig) auf die Füße fallen

he landed awkwardly — er ist ungeschickt aufgekommen or gelandet (inf)

on land — zu Lande; (not in air) auf dem Boden; (not in or on water) an Land

see how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also lie II 1. 1)

land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)

land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)

land somebody one — jemandem einen Schlag verpassen (ugs.)

land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)

be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)

land on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

• to goavel by land — ir/viajar por tierra

• dry land — tierra f firme

• to make land — (Naut) tomar tierra

• there was action at sea, on land, and in the air — se combatió en mar, tierra y aire

• to sight land — divisar tierra

• agricultural land — tierra(s) f(pl) agrícola(s), terreno m agrícola

• grazing land — tierra(s) f(pl) de pastoreo, tierra(s) f(pl) para pastos

• the lay or lie of the land — (lit) la configuración del terreno

• a piece/ plot of land — un terreno, una parcela

• the land — (Agr) la tierra

to work on the land — trabajar or cultivar la tierra

• desert/ equatorial/ temperate lands — tierras fpl desérticas/ecuatoriales/templadas

• to land on sth — [bird, insect] posarse en algo

to land on one's feet — (lit) caer de pie; (fig) salir adelante

he landed in hospital — fue a parar al hospital *, acabó en el hospital

• to land a blow on sb's chin, land sb a blow on the chin — asestar a algn un golpe en la barbilla

• they landed the children on me — me endilgaron or endosaron a los niños *

to land sb in it * — fastidiar or jorobar a algn pero bien *

it landed me in a mess — me metió en un lío *

• to land sb with sth/sb — endilgar algo/a algn a algn *, endosar algo/a algn a algn *

I got landed with the job — me endilgaron or endosaron el trabajo *

I got landed with him for two hours — me lo endilgaron or endosaron dos horas *

land agent N — administrador(a) m / f de fincas

land defences NPL — defensas fpl de tierra

land forces NPL — fuerzas fpl de tierra

land management N — administración f de fincas

land reclamation N — reclamación f de tierras

land reform N — reforma f agraria

land register, land registry N — (Brit) catastro m, registro m catastral, registro m de la propiedad inmobiliaria

Land Rover ® N — (Aut) (vehículo m) todo terreno m

land tax N — contribución f territorial

land use N — uso m de la tierra

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)